Subsync by FINano
PÄÄSIÄISSUNNUNTAI, BETHANY, VERMONT
- Enkö nyt voi auttaa? - Ehdottomasti et. Kaikki on valmista.
Martha, saat tämän näyttämään helpolta.
- Ei kai tämä ole liikaa? - Lasketko leikkiä? Tämä on täydellistä.
Pääsiäisen pitäisi olla juuri tällainen.
- Äiti, katso. - Hienoa, Michelle.
Olet tehnyt loistavaa työtä. Lapset muistavat tämän ikuisesti.
Toivottavasti he eivät muista ihan kaikkea.
- Mitä tuo nainen tekee täällä? - Hänen poikansa on Michellen luokalla.
- Jenny, hei. Hauska nähdä. - Hei, Ellen. Martha.
CRITTENDONIEN TALO KLO 21.12
Hän on järkyttynyt, Howard. Nukuttaminen kesti kaksi tuntia.
Sanon vain... en nähnyt mitään lintua.
Mikä hyvänsä se olikin, hän pelästyi ja haluaa olla isänsä kanssa.
Ei siinä muuta.
Etkö voi palata kotiin päivää aiemmin?
Hyvä on. Sopiihan se.
Minäkin rakastan sinua.
PARANORMAALEJA ILMIÖITÄ
HALLITUS El MYÖNNÄ ASIAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAIN
TUHMAT DAAMIT, KAIKKI NAKUINA
JEESUS PELASTAA
KAAKKOIS-WASHINGTON D.C. KLO 20.42
- Näkyykö mitään? - Kyllä hän tulee.
Se on vain ajan kysymys.
Toivottavasti ymmärrät, että mitkään todisteet
eivät viittaa siihen, että salaperäinen nainen olisi tehnyt rikoksen.
Vaikka vaatteet voikin ehkä luokitella rikokseksi.
Kuusi prostituoitua nähtiin hänen kanssaan Tuhmissa daameissa, ja he katosivat.
Hän voi olla naispuolinen sarjamurhaaja, mikä on harvinaista,
mutta poliisi on käynyt klubilla kahdesti.
Ja palannut kahdesti tyhjin käsin.
Nauhalta näkyy, miten hän menee sisään, ovia vartioidaan, eikä häntä löydetä.
Mitä hänelle tapahtuu? Katoaako hän? Vai muuttuu näkymättömäksi?
Toivottavasti hän voi kertoa meille itse,
ennen kuin minun pitää viettää taas yö täällä.
En tiedä sinusta, mutta tämä masentaa minua.
Kun valvomme alamaailmaa kellon ympäri.
Se on osa työtämme, valppaana olemista.
Vaatii tahdonvoimaa istua tässä kurjassa huoneessa
vakoilemassa pohjasakkaa kunnes epäiltymme ilmestyy.
Siinä on jotain jaloa.
Nyt?
Hyvä on. Pitää mennä.
FBl:N PÄÄMAJA KLO 21.17
- Halusitko tavata minut? - Istuhan.
Nainen nimeltä Martha Crittendon katosi kotoaan Vermontista.
Poliisi ei ole löytänyt jälkeäkään hänestä.
- Toivoin, että voisit auttaa. - Työstän jo juttua.
Olet tarkkailuhommassa. Agentti Scully voi varmasti jatkaa poissa ollessasi.
Miksi? Mitä minä tein?
Tässä voidaan vaatia sinun vahvoja puoliasi tutkijana.
Kuten?
Korpit.
Mitä tiedät niistä? Niiden merkityksestä mytologiassa ja yliluonnollisessa.
Korppia pidetään hyvin vahvana symbolina
tietyissä skandinaavi-, keltti- ja intiaanikulttuureissa. Eikä hyvänä.
Intiaanit pitävät sitä petturihenkenä. Kristinusko yhdistää sen pahuuteen.
Sitten on tietenkin Poen runo "Korppi" ja muuta vastaavaa.
Crittendonien seitsenvuotias tyttö
väittää korpin käyneen hänen kimppuunsa äidin katoamispäivänä.
Myöhemmin hän kuuli korpin talossa, ja sitten äidin huomattiin olevan poissa.
Ihan totta, mitä minä tein?
Vain tätä johtolankaa ei ole tutkittu. Haluan tietää, onko se jutulle tärkeä.
Martha Crittendonin isähän on tuomari, ja oletan,
että sekin on jutulle tärkeää?
Minulle on tehty selväksi, että naisen löytäminen on prioriteetti.
Joten teen siitä sinunkin prioriteettisi.
Agentti Mulder? Phil Adderly. Tervetuloa Bethanyyn. Arvostan apuasi.
Eipä kestä. En vain tiedä, miten paljon voin auttaa.
Tiedän, että monet hyvät tutkijat työstävät jo juttua.
Voimmeko vilkaista tänne?
- Kertoisitko Martha Crittendonista? - Hän ja vaimoni Ellen ovat parhaat ystävät.
Marthasta pidetään täällä paljon.
Hän on omistautunut perheelleen ja toimii yhteisössä paljon.
Minun ei tarvitse sanoa, että koko kaupunki on huolissaan.
- Mikä sinun teoriasi on? - Toivoin, että sinä voisit sanoa.
Ei ole lunnasvaatimuksia, ei sormenjälkiä, ei verta.
- Mies oli siis matkoilla? - Konferenssissa Miamissa. Tarina pitää.
Howard ei liittynyt asiaan.
Mitä tiedät korpista?
Michelle, heidän pieni tyttönsä, sanoi jotain siitä.
Tyttöparka.
- Haluatko puhua hänelle? - En välttämättä.
Eikö Marthan sukunimi varmasti ole Stewart?
Älä muuta virka. Viime vuonna tämä paikka pääsi New England Homen kanteen.
Montako kynttä korpilla on?
Unohda koko juttu.
Tiedätkö, mikä tässä roikkui?
Peili. Se löydettiin särkyneenä.
- Eikö muita kamppailun merkkejä ole? - Ei mitään.
Onko sillä sinusta merkitystä?
Howard, tämä on agentti Mulder FBl:stä.
Toivottavasti voimme auttaa.
Arvostan sitä, että tulit.
Mietin vain, ettei tämä olisi ajanhukkaa.
Kuinka niin?
Täällä on käynyt paljon poliiseja, koko paikka oli sekaisin.
Siivoilin hieman ja löysin jotain.
Ehkäisypillereitä?
Uskon, että Marthalla oli suhde.
Päätimme, ettemme hankkisi Michellen jälkeen lisää lapsia.
Siemenjohtimeni katkaistiin.
Ne ovat Marthan nimellä. Hän tilasi ne Internetistä.
Siksi kai, että pikkukaupungissa juorutaan.
Aloin sitten nuuskia enemmänkin, ja...
löysin tämän hänen lempitakkinsa taskusta.
En tiedä, mihin se on tai mitä se tarkoittaa. Ehkei mitään, mutta entä ne pillerit?
Tiedätkö, ketä vaimosi on voinut tapailla?
Martha voi olla hänen luonaan.
Se selittäisi, miksemme ole löytäneet häntä.
Hän ei halua tulla löydetyksi.
Söpö lapsi.
Pelästytit minut.
Teitkö nuo itse?
Martha ja sinä olitte läheiset. Olet varmasti järkyttynyt.
Tietenkin. Me kaikki olemme.
Ehkä voisit viedä näitä omalle puolellesi kaupunkia?
"Omalle puolelleni kaupunkia"?
Tietenkin.
En tarkoittanut sitä niin, miltä se kuulosti.
Se on vain luonnollista, koska luulet olevasi parempi kuin kaikki muut.
- Sinä ja Martha olette samanlaisia. - En pidä itseäni muita parempina.
Sinulla ja minulla on enemmän yhteistä kuin tiedät.
ADDERLYJEN TALO KLO 19.18
Aivan.
Kiitos.
Se, jota Martha tapaili, peitti jälkensä.
Puhelintiedoissa ei ole mitään. Luuletko sen miehen vieneen hänet? Satuttavan häntä?
Se voi olla mahdollista, mutta tuskin.
Korpilla on neljä kynttä. Se sopisi naarmuihin Marthan takanreunuksella.
Et kai väitä, että Martha on kadoksissa korpin takia?
Ei itse korpin, mutta kansantaruissa korpit ovat pahan seuralaisia.
Pahojen henkien, noitien, velhojen.
Minusta on hienoa, että käytät eri taktiikkaa tässä tutkinnassa,
mutta mikä tämä lintujuttu on?
Perustat kaiken myös 7-vuotiaan tytön sanaan.
Marthan talossa oli myös särkynyt peili.
Peilejä pidetään lumouksen välineinä. Särkynyt peili tarkoittaa jotain.
En tiedä, mitä, mutta jotain.
Hei, söpö tyttö.
- Tässä tyttäreni Katie ja vaimoni Ellen. - Olemme iloisia, kun olet täällä.
Ole kuin kotonasi. Valmistelimme vierashuoneen.
Ei vastaväitteitä. Olemme kiitollisia, kun autat meitä löytämään Marthan.
Tämä on vähintä, mitä voimme tehdä.
FBI voi maksaa teille huoneesta ja ruoasta.
Älä ole hupsu. Tämä on tyypillinen ateria täällä.
Näemme usein toisiamme vain päivällisellä, ja haluan tehdä siitä erityisen.
Suokaa anteeksi. Kiitos.
Sano, että voin mennä kotiin.
Miten vahdinpito sujuu?
Lämmitys meni rikki. Voin nähdä hengitykseni.
Ikävä kuulla.
Ja olen nähnyt parisataa asiaa, jotka haluan pyyhkiä muististani.
- Mutta ei salaperäistä naista. - Hän tulee.
Se on vain ajan kysymys. Kyllä hän vielä ilmestyy.
Ei ennen kuin kuolen aliravitsemukseen.
Koveta itsesi. Jos joku ei tapa, se vahvistaa.
Ei kapriksia, kiitos.
- Mitä? - Sanoin, onpa karseeta.
Jutellaan myöhemmin ja pysy lämpimänä.
Puhuitko vahdinpidosta? Mikä juttu se on?
Tämä on perheen aikaa. Älä pyydä vierastamme puhumaan töistä.
Sopiihan se.
Kippis.
Mikä hätänä, kulta? Luulin, että tämä on lempiruokaasi.
Se maistuu erilaiselta äidin tekemänä.
Tiedän.
Mennäänkö hakemaan hampurilaiset?
Pitäisitkö siitä?
Se on palannut.
Kaikki hyvin. Palaan ihan heti.
Mitä mieltä olet kynnenjäljistä?
Näin kerran karhun raateleman uhrin. Hänessä oli tuollaisia jälkiä.
Mutta karhut eivät tuo saalistaan ruusutarhaan.
- Aioin sanoa samaa. - Ruumis on ollut täällä jonkin aikaa.
- Siitä asti, kun nainen katosi. - Entä korpit?
- Howard sanoi jotain korpeista. - Ne ovat syöneet häntä. Näetkö?
- Oletko kunnossa? - En pidätä Howardia.
En välitä siitä, miltä tämä näyttää. Ruumis haudattu pihalle.
- Hän ei tehnyt tätä. - Tiedän.
Miesparka on kärsinyt tarpeeksi.
Mitä sinä teet? Et saisi olla täällä.
Mitä? Voi luoja.
- Kulta, olen pahoillani. - Ei voi olla.
Kaikki on hyvin.
Se olio, joka teki tuon hänelle.
Luulen nähneeni sen tänään.
Näin sen peilikuvan.
Sen kasvot olivat kuin painajaisesta. Pitkät kynnet, jotka voivat...
Lasi särkyi. En tiedä, miten. Kun käännyin, se oli poissa.
En tiedä, mikä se oli. En pitänyt sitä todellisena.
- Mutta sitten näin Marthan kasvot... - Olet kokenut kovia.
Etkö usko minua?
Minä uskon.
Sanoit auton lasin särkyneen, kun olit nähnyt kuvan.
Marthan talossa on särkynyt peili. Se ei varmasti ole sattumaa.
- Mutta mitä se tarkoittaa? - Peilejä pidetään ovina.
Viktoriaanisena aikana rakennettiin psykomantium-nimisiä peilihuoneita,
joissa kutsuttiin henkiä henkimaailmasta.
Henkimaailman asukkeja tuotiin tähän maailmaan.
- "Henkimaailman asukkeja"? - Kysyit korpista.
Korppi on haaskalintu, ja se etsii kuolemaa ja ruumiita.
Entä jos näkemäsi olento oli jotenkin sen ruumiillistuma?
Entä jos se olento kutsuttiin käymään Marthan kimppuun?
Silloin kysymys kuuluu: Kuka kutsui sen?
Tiedätkö, oliko Marthalla vihollisia?
Tuleeko mieleesi ketään, joka toivoi hänelle pahaa?
- Minä en todellakaan liity asiaan. - Nämä ovat rutiinikysymyksiä.
Vastaa nopeasti, niin me häivymme.
Ymmärrämme, että et tullut toimeen Marthan kanssa.
Mistä te sellaista ymmärrätte?
- Rouva seriffiltä, niinhän? - Ei se ole mikään salaisuus.
Ei niin. Ihan kuin niitä ei olisi jo tarpeeksi.
Kuningatar Marthan täydelliset pääsiäismunaetsinnät.
Hän on meidän muiden yläpuolella.
Mutta minä kuulin, että hän petti miestään
ja hässi kuka tietää kenen kanssa.
En ilahtunut hänen kuolemastaan, mutta teidän pitää tarkistaa se.
Keskitytään nyt vain sinuun. Esimerkiksi rikosrekisteriisi.
Et kestä ihmisiä, jotka eivät kunnioita sinua. Kävit kampaamon omistajan kimppuun.
Siitä on ikuisuus. Ja maksoin siitä.
En tehnyt Marthalle mitään.
- Missä olit hänen katoamisiltanaan? - Kotona, koko illan.
Minun pitää palata töihin.
En tiedä sinusta, mutta uskon häntä.
- Hän ei tehnyt sitä. En saa sitä vibaa. - Hyvä on.
Mutta miksi hän valehteli alibistaan? Se viba oli minulle selvä.
- Anteeksi. - Odotan autossa.
Kun löydät minut kuolleena, kuivunut ruumiini pystyssä
tuijottaen elottomana teleskoopin läpi,
kun juopuneet opiskelijapojat pissaavat ja oksentavat ohjaan,
sinun olisi syytä tietää, että ajattelin viimeksi sinua ja miten tappaisin sinut.
- Anteeksi, kuka siellä? - Tämä on friikkishow.
Loputon virta kaikkia mahdollisia alamaailman tyyppejä.
Täälläkään ei näytä erilaiselta.
Vaatteet ovat hienommat, mutta pinnan alla on samoja ikävyyksiä.
Ei ole. Usko minua.
Tämä juttu on kiintoisampi kuin luulin. Apusi kelpaisi.
Tarkoitatko, että saan hengähdystauon?
Haluan sinun tekevän ruumiinavauksen eräälle murhauhrille. Mitä mieltä olet?
Oletko yhä siellä?
- Auto palasi. - Mitä sanoit?
En mitään. Jutellaan myöhemmin.
ADDERLYJEN TALO KLO 15.23
Mene pois hänen luotaan.
Kaikki hyvin. Tule.
Ole hiljaa.
Jumalan täh...
Mitä tapahtui?
Onko sinulla parempi olo?
Voitko kertoa minulle siitä, mitä tapahtui?
- Se tuli takaisin. - Se näkemäsi olento?
Se oli täällä. Se jahtasi minua.
Kaikki hyvin, kulta.
Älä rohkaise häntä tähän. Hän ei tarvitse tällaista.
- Uskon, että hän näki jotain. - Minä en.
Hänen paras ystävänsä kuoli.
Hän näkee näkyjä stressin takia.
Olen tutkinut koko talon, enkä näe merkkiäkään siitä, että joku oli täällä.
- Entä kaksi särkynyttä peiliä? - Mitä niistä?
Uskot, että särkyneillä peileillä on merkitys, mutta et tiedä mikä.
Tässä tapauksessa uskon Ellenin rikkoneen ne itse.
Mitä?
Numero kuusi. Samanlainen kuin se, jonka Howard Crittendon löysi vaimonsa taskusta.
- Miksi tämä on täällä? - En tiedä.
Tunnistatko tämän avaimen?
Lakaisin lattiaa, ja se juuttui harjaan.
En ole nähnyt sitä aiemmin.
Löysitkö sen ennen hyökkäystä?
Juuri sitä ennen. Ennen kuin näin korpin.
Katsotaan, voiko osastoni selvittää, mihin lukkoon se kuuluu.
PINEVIEW LODGE VAPAITA HUONEITA
En pysty tähän enää.
- Et pysty? - Meidän pitää lopettaa.
Sepä ikävää.
Huomenta.
- Oletko nähnyt paitaani? - Anteeksi. Se on täällä.
Eihän sinun tarvinnut nähdä vaivaa...
Ei siitä ollut vaivaa. Se auttaa minua.
Aina, kun elämäni on sekaisin, teen taloustöitä.
- Kuvittelen, että kaikki on hallinnassa. - Ehkä minun pitäisi kokeilla sitä.
- Istuhan. - Kiitos.
- Philin aamiainen tuplana. - Phil elää leveästi.
- Missä hän on tänä aamuna? - Varmasti työkeikalla.
Hän tulee pian. Syö sinä vain.
Anteeksi. Tarvitsetko maitoa?
Kaikki on hyvin.
Et taida olla tottunut siihen, että joku huolehtii sinusta.
Kuulostaa vähän pateettiselta.
En näe vihkisormusta.
Onko sinulla kumppania?
Ei siinä merkityksessä, kuin se sana yleensä ymmärretään.
Oikea nainen tulee vielä ja muuttaa kaiken.
Älä jää paitsi kodista ja perheestä, herra Mulder.
Näet varmasti työssäsi paljon pahaa. Se voisi olla sinulle turvapaikka.
- Hei, muru. - Anteeksi myöhästys. Paperitöitä.
Menen katsomaan Katiea.
- Nukuitko hyvin? - Heräsin vain kerran, kun lähdit ulos.
Yritän olla hiljaa ensi kerralla. Apulaisseriffi on poissa. On henkilöstöpulaa.
Minun piti vastata kutsuihin.
- Koko yön? - Oli kiire.
Puhuin kuolinsyyntutkijan kanssa.
Ruumiinavauksessa todettiin, että Martha oli kuollessaan 4 viikkoa raskaana
ehkäisypillereistä huolimatta.
Hän ei varmaan edes tiennyt sitä.
Tiedätkö, kuka voisi olla isä?
Howard oli sterilisoitu, joten hän on poissa pelistä.
Onko sinulla mitään aavistusta?
Sano vain, mitä ajattelet, agentti.
Sinulla on eräs todiste, jonka haluaisin takaisin. Avain.
Numero kuusi.
Voitko kertoa, mitä tällä avataan?
Minä kerron, kun saan selville.
Minä menen suihkuun.
Tiedän, Brett, kulta. Olen pahoillani.
Tulen kotiin pian.
Äidin piti tehdä tuplavuoro.
Tiedän. Tulen tekemään sinulle aamiaisen.
Tiedän. Älä syö paljon keksejä.
Vain kaksi.
Kyllä, kaurakekseissä on kauraa.
Hyvä on. Kolme.
Rakastan sinua.
Seriffi, muistatko, kun sanoin, että meidän pitäisi jutella?
Jätin hänet nukkumaan.
Sinulla oli siis suhde sekä Jennyn että Martha Crittendonin kanssa?
Seriffi, toteutit todella käskyä "suojele ja palvele".
Välitin heistä molemmista.
Tiesivätkö he toisistaan?
Mutta oletan, että Ellen ei tiedä?
Vaikka hän tietäisikin, hän osaisi järkeistää sen jotenkin.
En yritä puolustella, mutta kaksi vuotta sitten halusin eron.
Ellen ei suostunut.
Hän hankkiutui raskaaksi, sai Katien ja vangitsi minut.
Uskon, että sinulla on nyt edessäsi suurempia ongelmia.
En tehnyt sitä, vannon sen. Entä särkyneet peilit ja korppi?
Sanoit, että henkiolento teki tämän. Etkö enää usko siihen?
Sanoin, että joku kutsui henkiolennon.
Ehkä tarkoituksella tai tietämättään. Onko se mahdollista?
Voiko tämä olla minun syytäni, mutta en tiedä siitä?
Tässä Adderlyt. Ole hyvä ja jätä viesti.
Tässä Phil. Toivoin sinun olevan kotona.
Olen keskellä aikamoista tilannetta, ja meidän pitää puhua.
Agentti Mulder on tulossa selittämään.
Jos saat tämän viestin, odota häntä siellä. Kiitos.
Tämä uninen tyttö tarvitsee torkut.
Kyllä.
Rakastan sinua.
Nuku nyt.
- Olen vapaa. - Olet vapaa?
Menen kotiin, olen suihkussa 8-9 tuntia,
poltan nämä vaatteet ja nukun kevääseen asti.
- Ratkaisitko X-arkiston jutun? - Ei se ole X-arkiston juttu.
Etkö saanut blondia sarjamurhaajaa kiinni?
Saimme. Mutta ei se nainen ole sarjamurhaaja.
Eikä blondi.
Eikä edes nainen.
Mitä sinä puhut?
Kuusi kadonnutta prostituoitua eivät kuolleet.
He ovat elossa ja hyvissä voimissa blondin perustamassa turvatalossa.
Blondin nimi sattuu olemaan Mark Scott Eggbert.
Herra Eggbert haluaa opettaa eksyneille sieluille Kristuksesta.
Hän saa heidät houkuteltua sillä.
Hän pukeutuu prostituoiduksi, jottei tytöillä olisi vaivautunut olo.
Mutta katoamistemppu ei ole sen kummempi kuin vaatteiden vaihto.
Hän menee klubiin naisena ja tulee ulos miehenä. Aivan...
- Neniemme edessä. - Aivan. Susi lammasten vaatteissa.
- Tai lammas suden vaatteissa. - Hyvää työtä. Soitan myöhemmin.
- Tässä agentti Mulder. - Mene pois.
Jenny Uphouse on kuollut.
Miehesi on vangittu murhaepäiltynä, mutta en usko, että hän teki sen.
Uskotko sinä?
Menit ulos tänään aamiaisen jälkeen. Minne menit?
- En se ollut minä. Ei ole mahdollista. - Uskon, että on.
Sinulla on toinen puoli, jonka pelkäät kohdata.
Se selittäisi särkyneet peilit.
Et halua nähdä todellista minääsi.
Sinun pitää tulla ulos siitä.
Mitä sitten?
Avioliittoni, elämäni, kaikki, mitä luulin minulla olevan,
ei olekaan mitään.
Kaikki on valetta.
Kunpa et olisi tullut tänne.
Sinun pitää avata tämä ovi.
DESCHAMPSIN PllRIKUNNAN PSYKIATRINEN SAIRAALA
- Haluatko nähdä hänet? - Haluaako hän nähdä minut?
Lääkäreiden mukaan hänellä on jokin dissosiaatiohäiriö.
Jakautunut persoonallisuus.
- Ei se selitä tapahtumia. - Se on niin lähellä tiedettä kuin voi olla.
Perusajatus on oikea. Joissain monipersoonaisuuksissa
toisessa persoonallisuudessa ilmenee ominaisuuksia, joita ei normaalisti ole.
Esimerkiksi likinäköisyyttä, korkeaa verenpainetta, jopa diabetesta.
Ellenin tapauksessa muutokset olivat rajumpia.
- Kuten Jekyll ja Hyde? - Hän halusi paljon avioliitoltanne.
Täydellisen elämän. Hän sai varmasti tietää, että petit häntä Jennyn ja Marthan kanssa.
En tiedä, mutta hän sai sen selville,
ja kuten sanoit, hänen piti järkeistää se.
Hän piti vihansa sisällään, nieli sen, ja sen piti tulla jotenkin ulos.
Hän teki tekonsa suojellakseen perhettään.